Даниел Елсберг – за истината и мира

Статия: Даниел Елсберг (САЩ) на Награда за цялостен житейски принос

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

“…за това, че въпреки огромния личен риск, който поема, поставя мира и истината на първо място и посвещава живота си на това да вдъхнови и други хора да последват неговия пример.”

Сн: rightlivelihood.org

Даниел Елсберг е бивш служител на Пентагона, който следва съвестта си и оповестява секретна информация за лъжите на американското правителство относно войната във Виетнам – т.нар. „Pentagon papers“. От тогава Елсберг води кампании за мир и насърчава хората да говорят истината.

Кариера

Даниел Елсберг е роден през 1931г., завършва специалност икономика в Харвард през 1952г., служи в американските военноморски сили между 1954 и 1957г. и получава докторска степен по икономика в Харвард през 1962г. докато работи за корпорацията Ранд.

Специализацията му в университета е „вземане на решения в условия на несигурност” и именно това е и същността на работата му като стратегически анализатор в Ранд, към които се присъединява през 1959г. По-специално фокусът му е върху командване и контрол на ядрени оръжия и насоката на развитие на плановете за ядрена война. През 1959-60г. той става консултант на главнокомандващия за Тихия океан, а през 1961-64г. – на Министерството на Отбраната и Държавния департамент в Белия дом, специализирайки в кризи, свързани с вземането на решения за употреба на ядрени оръжия. През 1964г. той се присъединява към Министерството на отбраната, където участва във вземането на решения, свързани с войната във Виетнам. Първият му работен ден съвпада с инцидента в залива Тонкин*, който става причина за 8-годишните бомбардировки над Виетнам. През следващите пет години, две от които прекарани на фронта във Виетнам, той постепенно губи вярата си в тази война и се разочарова напълно. Това води до взетото от него през 1969г. решение да направи всичко възможно, за да сложи край на войната.

Разкриване на истината за Виетнам

Елсберг вече е предавал секретна информация на пресата, за да повлияе върху решенията на президента и решава да стори това отново. Тъкмо е приключил с четенето на доклад от 7000 страници, анализиращ вземането на решения относно войната във Виетнам по време на четирите последователни администрации, като самият той е автор на един от томовете. През октомври 1969г. започва да копира доклада и да го предава на сенатор Фулбрайт, председател на Комисията за международни отношения към Сената. Когато Фулбрайт остава безучастен след нападението над Лаос и Камбоджа, Елсберг дава доклада на Ню Йорк Таймс, а после и на Вашингтон Пост, а когато те получават забрана да го публикуват, го изпраща на още седемнадесет вестника. Документите на Пентагона стават публично достояние. Те показват, че правителството е заблудило обществеността относно войната във Виетнам.

И макар Върховният съд да определя забраните за публикация като противоречащи на първата поправка, Елсберг е арестуван и обвинен в 12 углавни престъпления. Президентът Никсън обаче е толкова притеснен, че Елсберг може да притежава и други секретни документи, които да разпространи, че незаконно нарежда да бъде извършен обир на бившия му психоаналитик, надявайки се да открие информация, с която да принуди Елсберг да замълчи. Това се превръща в част от скандала Уотъргейт, който води до оставката на Никсън и в крайна сметка до прекратяване на войната с Виетнам.

Защита на мира

Въз основа на държавните нарушения, делото срещу Елсберг е прекратено през 1973г. От тогава той се бори за мира и ядреното разоръжаване. Между 1975 и 1976г. участва (като организатор, участник и набиращ средства) в Континенталния поход за мир и социална справедливост. В продължение на няколко години е в работната група за изготвяне на национална стратегия по кампанията „Замразяване”*, а по-късно служи в съвета на SANE-Freeze. Той участва в множество акции и по негови сметки е бил арестуван близо 70 пъти, последно по време на протест срещу войната в Ирак край ранчото на тогавашния президент Джордж Буш в Тексас. Води кампании срещу неутронната бомба, а по-късно и срещу развитието на ракетите Cruise и Pershing в САЩ и Европа. Плавал е с лодка на Грийнпийс, за да протестира срещу ядрените тестове в Съветския съюз. Смята, че успехът на кампанията „Замразяване” срещу Cruise е причина президентът Рейгън да предложи „нулево решение”* за ракетите със среден обхват в Европа, което СССР неочаквано приема, прекратявайки развитието на Cruise и Pershing.

През 1992г. заедно с Лекари за социална отговорност (Physicians for Social Responsibility – PSR), Елсберг стартира Проект Манхатън II, “целящ да постигне консенсус между групите за разоръжаване, антиядрените групи и групите за контрол над оръжията относно подробна програма от конкретни стъпки, които биха поставили край на надпреварата за въоръжаване с ядрени оръжия и биха помогнали за значително намаляване на броя им, а в крайна сметка и до пълната им забрана”. Консенсус е постигнат, но от цялата програма в действие е само споразумение за пробна забрана (резултат на десетилетия активизъм), а дори и то е под сериозна заплаха, заради настоящата политика на САЩ.

Призив за патриотично разкриване на информация

Едно от основните прозрения на Елсберг при разочарованието му от войната във Виетнам е, че „възможността президентът да ескалира конфликта и цялата му стратегия по време на войната са зависели от потайността и лъжите, т.е. от способността му да предотвратява непозволено разкриване на информация – на истината – от страна на длъжностни лица.”

Паралелите с войната в Ирак са очевидни и през 2003г. Елсберг основава проекта „Казване на истината“, за да окуражи хора, имащи достъп до вътрешна информация, да разкрият лъжите на длъжностните лица. Проектът е оповестен с отворено писмо до редакцията на Ню Йорк Таймс по време на войната в Ирак и започва през септември 2003г. с писмо, подписано от единадесет бивши служители. То е „Призив към патриотично разкриване на информация” и включва Катрин Гън от Великобритания и Франк Гревил от Дания, и двамата обвинени в разкриване на информация в своите страни. Проектът води до създаването на Национална коалиция за сигурност на хората, разкриващи информация (National Security Whistleblowers Coalition – NSWBC), основана и ръководена от Сибел Едмъндс, служител на ФБР и един от хората, подписали призива. Днес той съдържа подписите на над 60 длъжностни лица от агенциите за национална сигурност. От 2004г. насам Елсберг е изнесъл над 60 речи по тази тема, както и за паралелите между войните в Ирак и Виетнам, а в последните години и за кризата в отношенията с Иран.

Цитат

„Важно е да предотвратим бъдещи прояви на агресия от страна на САЩ. Време е да действаме сега, защото светът казва „не” на американските заплахи за въздушни атаки срещу Иран, и на самата идея за употреба на ядрени оръжия от страна на САЩ или която и да било друга държава”

Даниел Елсберг

*Инцидента в залива Тонкин – престрелка между американския бомбардировач USS Maddox и три виетнамски торпедни лодки; инцидентът става причина за приемането на резолюция, която дава на президента Джонсън право да защити всяка югоизточна азиатска държава от „комунистическа агресия”, което служи за оправдание за започване на война срещу Виетнам (бел.пр.)

*Кампания „Замразяване” (Freeze Campaign) – кампания за оказване на натиск върху американското правителство за прекратяване на въоръжаването с ядрени оръжия; целта им е САЩ и СССР едновременно да „замразят” тестването, производството и разпространението на ядрени оръжия; един от основните им фокуси са именно ракетите Pershing (бел.пр.)

*Нулево решение – предложение от страна на САЩ за изтегляне на всички съветски и американски ядрени ракети със среден обхват от Европа; по-късно значението на този израз се променя и днес той описва идеята за пълно премахване на ядрените оръжия по света (бел.пр.)

Подобни творби


This entry was posted in За Обществото and tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.