Реч на Наталия Толедо при връчване на Награда за цялостен житейски принос

Реч на Наталия Толедо от името на Франсиско Толедо при връчване на Наградата за цялостен житейски принос, 9.12.2005г.

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

Г-жо говорител, почитаеми гости, дами и господа, 

Добър вечер на всички! Предавам ви поздрави от името на баща ми и ви благодаря от името на цялото ни семейство, за признанието, което му оказвате, чрез тази награда. Ще прочета няколко думи, които Франсиско Толедо би желал да сподели с вас. Ще започна, като ги прочета първо на „запотек”, нашия роден език.

Получаването на награда е до голяма степен въпрос на късмет и не предполага непременно наличието на някакви заслуги. Нашият проект е ограничен до предизвикване на гласност в защита на различни култури, тяхната естествена природна среда и историческите им корени, за да могат те да живеят заедно и взаимно да се обогатяват.

В един свят на изключване и изолиране, на глобализация и хаос, не можем да сме нито безразлични, нито твърде големи оптимисти. Това признание дава морален авторитет на нашия глас, който безнадеждно се изправя срещу този свят.

Намирането на изход от тези мрачни времена не е лесно.

За мен е удоволствие да споделя тази награда с Ирене Фернандез от Малайзия, Рой Сезана от Ботсвана и Мод Барлоу и Тони Кларк от Канада, чиито постижения са много по-видни.

Присъединяваме нашия глас към тях и към всички, които се борят за признание на своите права и култури, защото само ако уважаваме различията между нас, ще можем да изградим един по-справедлив свят.

Благодаря ви.

Подобни творби


This entry was posted in За Обществото and tagged , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.