Реч на Раул Монтенегро при връчване на Награда за цялостен житейски принос (2)

Реч на Раул Монтенегро при връчване на Награда за цялостен житейски принос, 9.12.2004

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

Кои са причините?

1) Културни различия.

Малки групи от хора вземат решения за огромен брой население и статистически погледнато е много вероятно тези решения да са погрешни или дори пагубни. Колкото по-голяма власт се упражнява и колкото по-близко е тя до диктаторството, толкова по-висок е рискът за цялото общество и за околната среда. Проектът Манхатън, довел до първите три ядрени взрива на земята, и настоящата война в Ирак са добри примери за това.

2) Милитаризъм.

Въоръжените правителствени сили и мафиотските групи ненужно отклоняват парични средства, за да наложат решенията на водачите, без значение колко погрешни или незаконни са те.

3) Корупция.

Корупцията сред частни лица и държавни власти подкрепя и позволява вземането на незаконни решения, упражняването на недемократична власт и натрупването на финансови средства.

4) Некомпетентни водачи.

Липсата на способности сред безотговорните диктатори, президенти и премиери често осакатява милиони човешки животи. Аугусто Пиночет и Джордж Буш са добри примери за това.

5) Корпоративен егоизъм.

Корпорации, като тези, занимаващи се с извличане на петрол, производство на тютюневи изделия, ядрена енергетика мамят и ни заблуждават само за да извлекат по-голяма печалба.

6) Липса на справедливост.

Прекаленото консуматорство, неравният достъп до здравеопазване и лошото разпределение на стоки и услуги води до повишаване на бедността, болестите и смъртността. Доакто бедният фермер на юг използва 2500 килокалории на ден, гражданите на индустриализираните държави изразходват по 300 000 килокалории на ден на човек.

7) Липса на устойчива информация.

Милиони хора потребяват продукти, чието отглеждане и производство разрушават както околната среда, така и човешки животи само защото нямат никаква представа за това. Потреблението на соя в Китай и Холандия например насърчава и прави възможно обезлесяването и изчезването на уникални екосистеми в Аржентина и Бразилия.

8 ) Лоша наука и технологии.

Изследванията и техническото развитие често пренебрегват устойчивостта, човешкото достойнство и правата на бъдещите поколения.

Какво да направим? Има много съвети и препоръки. Най-простото нещо е да знаем какво се случва и да решим къде и как да действаме. Всяко пътуване, дълго 1000км., започва с една единствена стъпка. Сблъсъкът между късата и дългата хранителни вериги е в основата на настоящата криза. Коренното население, живеещо на земите на дедите си, може да помогне на индустриализираните страни, като живее устойчиво (а не обратното). Ако разрушим тяхната околна среда и общност, ще изгубим отговорите, които те могат да дадат на нашите проблеми и на защитата на общото ни бъдеще. И най-сложната атомна електроцентрала е по-маловажна от едно тропическо дърво и най-простият и устойчив отговор е по-полезен от която и да била национална библиотека.

Приемам тази награда, като нов прозорец, през който на света могат да бъдат показани древни съмнения, древни практики и древно знание. Наградата за Цялостен житейски принос превръща малките ни светове в големи заглавия в медиите. Вятърът на Севера дава сила на Юга, на неговите хора, на неговите гори, на нашата истина. Според Мартин Лутер Кинг огромната трагедия на нашите съвременници не е само ревът на диктаторите, а и мълчнието на добрите хора. От създаването си Наградата за Цялостен житейски принос допринася за прекратяването на това мълчание.

От 25 години насам тишината е нарушена.

Огромни благодарности.

Подобни творби


This entry was posted in За Природата and tagged , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.