Реч на Аша Хаги при връчване на Награда за цялостен житейски принос (2)

Реч на Аша Хаги при връчване на Награда за цялостен житейски принос, 8.12.2008 г.

Част 1

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

Чрез Шестия клан ние превърнахме жените в незаменима заинтересована страна в политическия и мирния процес. Осигурихме на жените място на масата за преговори и то като равностойни партньори, имащи глас във вземането на решения. Жените вече не са пасивни наблюдатели, а активни участници. Ние предизвикахме социалната културна парадигма и дадохме на жените достойно място в политическото пространство и определянето на националните политики. Помогнахме за изготвянето на първата харта, която гарантира квота от 25 места за жени в парламента.

Приемам тази награда, като представител на една по-широка общност. Много хора се радват на това постижение. Тази награда е признание за успеха на Шестия клан от Сомалия. За постиженията на всички жени в Сомалия, които смело поемат риск и жертват живота и здравето на семействата си в своя стремеж към една по-висша цел – мира. Вярвам, че тази награда е признание и за дългосрочната им отдаденост и борба в защита на човешките права. Признанието е за всички жени на Сомалия, както тези, които са редом с нас, така и тези, които вече напуснаха този свят. Бих искала да спомена част от тези жени, които стигнаха толкова далеч, но не могат да бъдат редом до мен днес. Приемам тази награда от името на жените, които продължават да плащат високата цена на липсата на мир и сигурност. Част от смелите жени, които бих искала да спомена са Закиа Абдисалан, Исталин Аруш, Захара Мохамед Нуур, Мадина Махамуд Илми. Нека Бог да ги благослови.

Тази награда означава много за сомалийците. Тя е предимно тяхна. И идва в решителен момент за нашата страна, защото през изминалите две години ситуацията от ден на ден се влошаваше. Налице е безпрецедентна и неприемлива криза. Пиратството край бреговете на Сомалия никога не е било част от нашата култура, а днес заплашва международната търговия. На фона на несвършващите лоши новини, тази награда е лъч надежда за Сомалия. Тя представя положителната страна на Сомалия: в отчаянието, в което са потопени сомалийците все още има човечност. В страха все още има смелост и сила. Тази награда дава на сомалийците надежда, че в края на тунела все пак има светлина. Сомалия има и друго лице. Сомалия има и добри хора. Целият свят и самите сомалийци вече знаят, че в тази объркана страна все пак се случва и нещо хубаво.

Тази награда е и ясно послание към хората в моята страна, които използват насилие, за да получат влияние, власт и пари. Има и друг начин да получиш признание. Средствата, които тези хора ползват – убийства, изнасилвания, мъчения, са отрицателни и разрушителни. А ръцете на лауреатите, приемащи награда не са опетнени с кръв, защото те използват диалога, за да печелят битките си.

Мисля и за своите дъщери, и за всички синове и дъщери на Сомалия. Доведох дъщери си тук тази вечер, за да могат да почувстват гордостта и признанието за всички дни и часове, които аз като тяхна майка пожертвах в борбата си за мир. Така те ще разберат с какво се е занимавала майка им и ще знаят, че може и животът ни да е бил труден, но жертвите, които сме правили, са се отплатили. Тази награда дава различна насока на развитие на моя народ и на всички деца на Сомалия. Тя е тяхна; тя им завещава мир.

Дейността ми по изграждане на мир и стабилност чрез диалог никога не е спирала. Затова съм член на мирните преговори на високо ниво в Джибути под ръководството на ООН и посланик Ахмеду Оулд-Абдалах. До момента преговорите дадоха много добри резултати и на 26.11 тази година бе постигнато споразумение. Използвам момента, за да отправя призив към всички жители на Сомалия да използват тази възможност да надградят поставената от нас основа и заедно да достигнем до дълготрайно решение и да създадем едно обединено сомалийско правителство, което ще се справи с кризата, в която се намираме. Основната отговорност на синовете и дъщерите на Сомалия е да преодолеят своите различия и да помислят за общото си бъдеще. Не трябва да чакаме решения отвън, а да дадем на хората възможност да живеят в една обединена и мирна страна, като достойни нейни граждани. Така ще успеем да върнем Сомалия в обединеното семейство на нациите по света.

И накрая бих искала да отправя призив и към международната общност. Моля ви да продължавате да подкрепяте нашите усилия за изграждане на мир. Моля ви да продължавате да ни подкрепяте в справянето с все по-нарастващата хуманитарна катастрофа в Сомалия. Животът на жените и децата зависи от вашата помощ. И моля ви, продължавайте да подкрепяте сомалийците в стремежа им към обединение, възстановяване и възраждане на Сомалия.

Благодаря ви още веднъж за честта и привилегията да бъда носител на тази награда.

Подобни творби


This entry was posted in За Обществото and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.