Реч на Ан-Мари О’Райли от името на Кампания срещу търговията с оръжия (1)

Реч на Ан-Мари О’Райли от името на Кампания срещу търговията с оръжия при връчване на Награда за цялостен житейски принос, 7.12.2012

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

Г-н говорител, уважаеми членове на парламента, ваши превъзходителства, лауреати на Наградата за цялостен житейски принос, скъпи приятели, 

Благодаря ви

За мен е огромна честа да приема Наградата за цялостен житейски принос от името на Кампанията срещу търговия с оръжия. Наградата е ценно признание за работата на хиляди хора във Великобритания, които от създаването на организацията преди 40 години успяха чрез съвместни действия да разкрият информация, да поставят под въпрос и да попречат на търговията с оръжия.

Разрушителното влияние на продажбите на оръжия от Великобритания

Следите от разрушения, нанесени от оръжия, произведени във Великобритания, се простират далеч отвъд войните в Афганистан и Ирак. Те достигат от Газа до Шри Ланка и от Египет до Източен Тимор.

В продължение на четири години Великобритания продаваше оръжия на режима на Кадафи в Либия. После, през 2011г., бомбардира същите, танкове, които само допреди няколко седмици смяташе да реновира. През същата година Великобритания продължи да продава оръжия на Египет, въпреки че 846 души бяха убити при бруталното потушаване на протестите в страната.

В Бахрейн правителството продължава да упражнява насилие над активистите, но Великобритания не спира да доставя оръжия на управляващия режим, а едни подобни продажби са и знак за подкрепа към него. Британски оръжия са използвани при убийството на цивилни граждани при израелската атака срещу ивицата Газа през 2008г. Но и до ден днешен правителството на Великобритания продължава да снабдява Израел с оръжия. През последните седмици тази продажба на оръжия отново ни струваше много човешки животи.

Нека да обърнем внимание и на най-големия купувач на британски оръжия: Саудитска Арабия. На власт в тази страна е един от най-репресивните режими в света. През 2011г. Саудитска Арабия използва произведени във Великобритания бронирани машини за потушаване на демократичния бунт в Бахрейн. А миналия месец премиерът Джеймс Камерън посети лично управляващите, за да договори още продажби на оръжия.   

Опит за управление на обществените нагласи

Това посещение показва, че правителството ни не просто позволява подобни сделки, но и активно ги насърчава. Как успяват да оправдаят наливането на публични средства в сделки за продажба на оръжия на авторитарни режими?

Казват ни, че тук контролът на оръжията е много стриктен и че всичко, от което се нуждаем, е международно споразумение, което да накара всички да спазват нашите стандарти. Но стандартите ни далеч не са нещо, към което другите трябва да се стремят. В нашата страна е стандарт да продаваш оръжия на всеки, който иска и може да ги купи, без значение дали става дума за диктатор, нарушител на човешките права или подстрекател на война от НАТО.

На хартия контролът върху оръжията в ЕС не е чак толкова лош. Пише, че оръжия няма да бъдат продавани, ако има очевиден риск те да бъдат използвани за вътрешни репресии или нападение над друга държава. Ако това правило реално се спазваше, вероятно изобщо нямаше да говорим за търговия с оръжия. Но то просто не се спазва.

Истината е, че никое споразумение за контрол на търговията с оръжия няма да ни помогне докато правителствата ни продължават да подкрепят и насърчават подобни сделки. В държавната администрация на Великобритания работят 150 души, които се занимават с продажби на оръжия; много повече, отколкото който и да било друг отрасъл.

Казват ни, че търговията с оръжия е важна за икономиката и заетостта. Във Великобритания правителството работи със силно раздути и остарели мерки за заетостта – то знае, че това е единственият начин да си осигури обществена подкрепа. Но колко други сектори, занимаващи се с износ, получават държавна субсидия (идваща от данъкоплатците) в размер на £700 милиона, или над £ 9000 на работно място? Знаем, че ако тези средства бъдат пренасочени да речем в сферата на зелената енергия, това ще ни донесе много повече работни места.

Казват ни, че износът на оръжия е въпрос на национална сигурност. Но истината е, че Великобритания продаде оръжия на Аржентина броени седмици преди войната за Фолклендските острови. Великобритания продаде оръжия на Садам Хюсейн броени месеци преди войната в Залива. Великобритания активно подкрепяше Кадафи само седмици преди да му обяви война миналата година.

Обикновените хора знаят, че това е погрешно – само 6% от англичаните смятат, че продажбата на оръжия на Кадафи е била правилна. Можеш да подкрепяш или оръжията, или човешките права: но не и двете едновременно.

Следва продължение…

Подобни творби


This entry was posted in За Обществото and tagged , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.