Реч на Ан-Мари О’Райли от името на Кампания срещу търговията с оръжия (2)

Реч на Ан-Мари О’Райли от името на Кампания срещу търговията с оръжия при връчване на Награда за цялостен житейски принос, 7.12.2012

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

Макар и да сме малки в сравнение с мащаба на търговията с оръжия, действията ни са от значение

За разлика от оръжейните компании, ние не разполагаме с огромни ресурси; за Кампанията срещу търговията с оръжия работят само няколко служители. Но това, което имаме, е енергията и отдадеността на хиляди хора, които знаят, че търговията с оръжия е погрешна, готови са да предприемат действия, за да я спрат и подпомагат дейността ни чрез дарения.

Понякога имаме чувството, че сме изправени пред Голиат; как тогава успяваме да постигнем желаните промени? Чрез творчески кампании. През октомври проведохме успешна кампания и прекратихме подкрепата на Националната галерия за търговията с оръжия. В продължение на шест години в Националната галерия редовно се провеждаха срещи на търговци на оръжия и техни клиенти, защото това е една от най-престижните сгради за провеждане на различни събития във Великобритания. С помощта на творци и активисти ние си върнахме обратно галерията и изложихме в нея нашите творби. Използвахме нестандартни, иргриви подходи, получихме подкрепата на творците и убедихме галерията да прекъсне връзките си със смъртоносния оръжеен бизнес.

Как постигаме желаните промени? Като разкриваме информация и я правим достъпна. Информацията е сила и търговците на оръжие не искат ние да я притежаваме. Затова осъществяваме мониторинг на търговската преса, възползваме се от Закона за обществен достъп до информация, за да получим някои документи, анализираме данните за износа и така хвърляме малко светлина върху този потаен бизнес.

Създаваме нови проложения, които позволяват лесно и удобно търсене сред купищата данни: правим информацията за това кой какво и на кого продава достъпна за обществото.

Благодарение на медийно отразяване, онлайн съобщения, социални медии и политическо лобиране успяхме да предизвикаме дебат за износа на британски оръжия в зората на Арабската пролет. Разкрихме имената на компании, въоръжаващи Бахрейн; както и на тези, които снабдяваха Кадафи с оръжия през 2010г.

Как постигаме желаните промени? Като работим с други хора и организации от цял свят. През 1999г. бяха платени оргомни подкупи, целящи да гарантират, че Южна Африка ще купи британски и шведски самолети на два пъти по-висока от пазарната цена. Кампанията срещу търговия с оръжия с помощта на южноафрикански активисти и Шведското общество за мир и арбитраж (Svenska Freds) успя да разкрие случващото се и да подчертае разрушителните ефекти, които една такава сделка ще има върху демокрацията и бюджета на Южна Африка.

С помощта на сътрудници от Европейската мрежа срещу търговия с оръжия ние гарантираме, че годишните срещи на акционерите на оръжейните компании са изпълени с въпроси относно корупция и етика. Вдъхновяваме се взаимно от своите истории: от шведските активисти, затворили оръжеен завод за един ден и от немската кампания за прекратяване на тайна сделка за продажба на 200 танка на Саудитска Арабия.

Как постигаме желаните промени? Като получаваме обществена подкрепа в борбата си срещу оръжейните изложения. Използвайки инстинктивното, широкоразпространено отвращение от оръжейните изложения, на които оръжия се продават на всеки желаещ и можещ да ги купи, ние успяхме да накараме Рийд Елсвиър, собственикът на едно от най-големите световни оръжейни изложения, да го продаде. Кампанията получи подкрепа от много различни страни и използва разнообразни тактики. Рийд е притежател и на Лондонския книжен панаир и известни писатели се обявиха в наша подрекпа; собственик е и на медицинско списание и редакторският му съвет призова за прекратяване на участието на компанията в търговията с оръжия – две хиляди учени подписаха петиция в тяхна подкрепа.

Активисти провеждаха седмични стачки пред техните офиси и участваха на годишните им срещи, а привърженици на кампанията разпродадоха дяловете си в организацията. Заедно ние изградихме една непрекъснато нарастваща вълна на подкрепа, която показа, че оръжейният бизнес не е законен, а това означаваше, че Рийд не може да продължи да участва в него.

Как постигаме желаните промени? Чрез законови мерки. На няколко пъти ние завеждахме дела срещу правителството или оръжейните компании. Оспорихме и решението на правителството да спре разследването за корупция при сделката на BAE System със Саудитска Арабия. В резултат на това името на BAE Systems се превърна в синоним на корупция. Страхът на компанията от предприемане на други съдебни мерки я принуждава да се откаже от получаваните досега субсидии – правителствена гаранция за търговските й сделки.

А сега накъде?

За нас, една малка организация, бореща се срещу търговията с оръжия, получаването на Наградата за цялостен житейски принос е огромна привилегия. Оръжейните компании правят всичко по силите си, за да защитят интересите си чрез медиите и политиците. Тази награда ни помага да покажем на света какво реално искат обикновените хора. Тя е международно признание за неуморната работа на едни решителни активисти. Тя доказва, че търговията с оръжия само удължава конфликтите и нарушенията на човешките права. Наградата ни дава възможност да споделим постигнатото досега и нашите бъдещи цели.

Следващата година в Лондон предстои голямо оръжейно изложение, което ще бъде реално една среща на тирани, нарушители на човешките права, враждуващи държави и компании, рекламиращи най-новите технологии за убиване. Ние ще използваме всичките си ресурси, за да се противопоставим на тази среща, за да не се случва тя никога повече.

Смятаме да предоставим на обществото информация за търговията с оръжия не само във Великобритания, но и в други страни, включително всички членове на ЕС. Разкривайки случващото се, ние позволяваме на хората да се борят срещу търговията с оръжия по-ефективно.

Днес обществените услуги са силно орязани и затова е важно да преразгледаме огромните субсидии, които данъкоплатците дават на оръжейния бизнес. Ще използваме паричното изражение на наградата, за да организираме кампания, която да покаже на обществото какви ще са положителните ефекти от едно оттегляне на държавните субсидии за оръжейните компании. Икономиката ни ще извлече огромна полза, ако вместо да финансираме оръжейния бизнес, вложим всички тези средства в борбата срещу климатичните промени. Така ще допринесем за сигурността на хората, вместо да я заплашваме допълнително, разпространявайки оръжия.

Търговията с оръжия е една от най-големите злини в света. Тя причинява смърт, разрушения и нарушения на човешките права. Но тя не е неотменим факт. Тя съществува, заради правителствените решения, а тези решения могат да бъдат променени. Можем да решим да ограничим продажбата на оръжия и да не насърчаваме разпространението им. Можем да решим да поставим човешките права пред корпоративните печалби. Можем да решим да подкрепим отрасли, които насърчават живота, а не смъртта.

Ще цитирам думите на Иймън МакКен, който бе изправен пред съд, заради ролята си в затварянето на местната си оръжейна компания: „Вярвам, че един ден светът ще гледа на търговията с оръжия така, както ние днес гледаме на търговията с роби и ще се пита как е било възможно подобно зло да съществува в едно цивилизовано общество.”

Подобни творби


This entry was posted in За Обществото and tagged , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.