Реч на д-р Ручама Мартън от името на Лекари за човешки права – Израел (2)

Реч на д-р Ручама Мартън от името на Лекари за човешки права – Израел, 6 декември 2010

Превод за ОМ от английски език: Преслава Петрова

Солидарността е ръководният принцип в работата ни с палестинците и с другите отхвърлени от обществото групи. Ние правим всичко възможно, за да се избегне „покровителстването” и отхвърляме филантропския подход. Докато оказваме медицинска помощ в нашите мобилни и отворени клиники, или докато защитаваме лица, чиито права са нарушени, ние научаваме за причините, довели до това тези хора да нямат достъп до подходящи здравни грижи, и се ангажираме с търсенето на решения на проблема, като и изискваме от тази, които са на власт да поемат отговорност за случващото се.

Постоянно насърчаване критичното мислене, което ни дава сила срещу изкушението на „мечешката прегръдка“. Защото, позволете ми да ви уверя, много са тези, които искат да млъкнем, като се опитват да ни насочат към благотворителност или друга хуманитарна дейност, която не носи политическо послание. Ние знаем, че няма хуманитарно решение на хуманитарни кризи. Знаем и че Хуманитарната криза се дължи на политически причини и зложелателство. Глад, ако ще и  причинен от природно бедствие, може да бъде преодолян по-лесно само с политически действия. В нашия регион – бедствието е човешко дело.

За всички нас в PHRI и за общността за човешки права в Израел като цяло, тази награда идва в най-удачния момент. Тя дава сила на нашите приятели, доброволци и членове – без тях нашата работа не би била възможна – в едни от най-трудните моменти за израелското общество. Ние живеем в общество, което избира да живее живот на самоизмама, вярвайки, че израелците са единствените жертви; че дългосрочната окупация е необходима за нашата сигурност; че ние сме една истинска демократична държава, без расизъм или ксенофобия, или апартейд. Гласове като нашия са атакувани в опити да бъдат заглушени. Вашият глас може да има съществено влияние върху общественото мнение и политиците в Израел.

За всички нас тази награда е повод за гордост и израз на признание за живота ни, изпълнен с непрекъсната борба, която често бива порицавана, самотна и отхвърлена.  За един лекар или една медицинска сестра не е лесно решението да се присъединят към PHRI. Те са критикувани от техните колеги, за това, че се „политизират“, сякаш медицината може да бъде неутрална професия.  След като здравето се използва от режима като средство за контрол над гражданите, над лица без документи, над палестинците под окупация, именно осигурявайки на хората право на здравеопазване, можем най-добре да се борим срещу такъв контрол и потисничество.

Днес, когато на различни НПО се отнема правото да функционират, особено на тези, които се застъпват за човешките права на палестинците под окупация, или се стремят към постигане на по-интегриращо общество, лекарите може да имат колебания дали да се присъединят към нас. Държавата става все по-етноцентрична и демократичните ценности са изложени на риск. Обществото става все по-нетолерантно, тъй като определя израелските палестински граждани като петата колона*; а търсещите убежище в страната – като опасност за еврейския облик на държавата; антиокупационните активисти и правозащитните организации – като заплаха за съществуването на държавата. Сякаш единственият начин Израел да продължи да същестува е чрез военен контрол, насилие и унижения. В резултат на тази добре координирана атака общественият дебат,  който е от изключително значение за всеки демократичен процес, е ограничен. В този момент наградата е не само признание за постиженията ни в миналото, но и играе важна роля в подкрепа на настоящата ни борба.

За мен е чест да стоя тук днес, в компанията на останалите лауреати. Да бъдеш признат като достоен да застанеш редом с техните постижения е най-добрата награда, за която някога съм се надявала. Това че днес съм една от вас е важно за мен, тъй като в момента аз самата, и PHRI, се нуждаем силно от морална подкрепа и признание.

Смирено приемаме тази награда от името на чудесните и неуморни служители, доброволци и членове на „Лекари за човешки права – Израел” и от името на нашите скъпи палестински партньори от окупираните палестински територии, както и от името на всички, които ни подкрепят. От името на Израел и от окупираните палестински територии ви нося нашата огромна благодарност към Вас, и нашата отдаденост на изграждането на едно общество, от което няма да се срамуваме, а по-скоро ще бъдем горди заради отношението му към човешките права.

Нека обединим гласове си, за да бъдем чути силно и ясно. Тъй като мълчанието е езикът на съучастничеството, а ние говорим с езика на промяната.

Благодаря Ви много.

* Пета колона – терминът „пета колона“ се появява в началото на октомври 1936 г., по време на Гражданската война в Испания, когато франкисткият генерал Емилио Мола заявява по радиото, че „метежниците водят четири колони към Мадрид, а петата е в самия Мадрид и в решаващия момент ще удари в тил“. От този момент словосъчетанието „пета колона“ става нарицателно и по правило носи в себе си отрицателен смисъл, явявайки се синоним на „предателство отвътре“ (Източник – Уикипедия)

Подобни творби


This entry was posted in За Обществото and tagged , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.