Реч на Кен-Саро Вива при връчване на Награда за цялостен житейски принос

Реч на Кен-Саро Вива при връчване на Награда за цялостен житейски принос, 9.12.1994

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

Речта е прочетена от негово име от Симеон Кпотуро.

Почитаеми членове на Шведския парламент, дами и господа,

От името на Движението за оцеляване на племето Огони (MOSOP) и от мое име, бих искал да изразя огромната си благодарност към Фондацията за цялостен житейски принос за това че сме избрани за едни от носителите на наградата за 1994г. Бих искал да изразя и признателността си за рядката привилегия да говоря пред вас в този паметен момент.

Доколкото разбирам, Наградата е израз на признание за усилията на MOSOP и моя личен принос в ненасилствената борба за граждански, икономически и екологични права за племето Огони.

Оценяваме високо това признание, което идва в един критичен момент, в който всички членове на Огони са поставени меко казано под огромен натиск от страна на военните. През последните 18 месеца въоръжените сили на Нигерия обявиха война срещу бебетата, бременните жени и невъоръжените мъже от народа Огони, разрушиха няколко от нашите села, хладнокръвно убиха хиляда и осемстотин души, задържаха мнозина и ги изнудваха за пари и накараха около сто хиляди души да потърсят обежище сред непроходимите гори и  храсталаци.

Макар тази жестокост да не успя да прекърши решимостта на народа Огони, Наградата за цялостен житейски принос наново разпалва нашата вяра в справедливата ни кауза и в методите, чрез които се борим за постигането й, и които вдъхновиха много други да започнат своя битка, подобна на нашата.

Бих искал да посветя тази награда на жените от племето Огони, като израз на своето признание към безценната роля на Асоциациятата на жените Огони (FOWA), която е част от MOSOP, както и към своята майка, която макар и вече да е на седемдесет и три продължава да е един от най-дейните членове на MOSOP и извор на огромно вдъхновение за мен самия. 

Поздравявам Фондацията за цялостен житейски принос и нейния основател, Якоб фон Уекскул, за тяхната щедрост, за тяхната мъдрост и проницателност при издирването в отдалечени краища на света на достойни каузи, които без тяхна помощ биха останали неизвестни и незпризнати. Чрез своята дейност, Фондацията помага светът да се превърне в едно по-добро място за живот за всяко човешко същество.  

Народът Огони се превърна в метафора за агонията и експлоатацията на коренните жители и националните малцинства в цяла Африка. Ненасилствената им борба за права заслужава подкрепата на международната общност, защото техният успех би вдъхновил множество отчаяни и изчезващи народи в Африка да предприемат нужните действия за изграждане на мир и намаляване на броя на въоръжените конфликти в суб-сахарския регион.

Въпросите, повдигнати от борбата на народа Огони, включват международни проблеми, като правото на чиста околна среда; устойчиво развитие; политически и икономически права на различните народи, влизащи в състава на мулти-етническите държави в Африка, държави, създадени основно, за да обслужават колониалните интереси на Европа и поради това напълно пренебрегващи интересите на хората, които живеят в тях; демокрация и военни диктаторски режими в Африка; ролята на мулти-националните корпорации и влиянието им върху живота на коренните жители.

Като образован човек, това, което ме заинтересува най-много сред проблемите на племето Огони, бе как петролният гигант Shell, който откри петрол в земите на Огони през 1958г., безнакзано изнася 900 милиона барела петрол на стойност около 30 милиарда долара и безчувствено оставя на коренните жители една разрушена околна среда, в която те са принудени да живеят при ужасяващи условия в глинени колиби, без водопроводи, електричество, здравни грижи и училища.

Не по-малък интерес за мен представляваше и съюзът между Shell и управниците на Нигерия. Shell често са били обвинявани, че активно окуражават управляващите да предприемат репресивни мерки срещу беззащитните етнически малцинства в Огониленд. Чрез дискриминиращи закони и въоръжена намеса, управляващите отнеха на племето Огони правото само да ръководи своята дейност и да определя насоките на развитие на своята култура и икономика, като така ги обрекоха на бедност, робство и пълно унищожение.   

Опитът ми подсказва, че сме изправени пред една съвременна търговия с роби, която много напомня на Атлантическата търговия с роби, при която европейските търговци въоръжиха наемници в Африка и ги принудиха да унищожат собствения си народ в замяна на нематериални печалби. Както и при Атлантическата търговия с роби, международната компания жъне огромни печалби, докато наемниците – в този случай Нигерийската държава – изпадат в хаос и дългове; а тяхната обща жертва, народът Огони и много други като него, е изправена пред унищожение. Това, което прави Съвременната търговия с роби още по-ужасна, е, че тя унищожава и околната среда и така всъщност вреди на цялото човечество.

Твърдя, че всички ние носим отговорност за това и сме длъжни да сложим край на Съвременната търговия с роби. Всички разумни хора и всички западни правителства трябва не само да осъждат, но и да се борят с цялата си енергия и с всички възможни мерки, които са били предприети за прекратяването на Атлантическата търговия с роби.

Когато призовах 300 000 членове на народа Огони да се включат в мирния протест на 4.01.1993г., те тръгнаха на поход не само срещу унищожаването на околната среда, политическата дискриминация, икономическоот убийство и геноцида, но и срещу Съвременната търговия с роби. Народът Огони продължава да води тази своя борба без да прибягва до употребата на оръжия и това само по себе си е достатъчно доказателство за желанието им да оцелеят.

За да поставим край на агонията на народа Огони и да дадем на членовете му шанс за живот, призовавам всички разумни хора от западния свят да основат Международна спасителна мисия, която да помогне за опазването на околната среда и спасяването на жителите на Огониленд от робство, геноцид и пълно унищожение. Това би било едно добро човешко дело и би послужило като предупреждение към всички международни корпорации и техните въоръжени съюзници из третия свят, че в 21-ви век никой няма да толерира потъпкването на човешките права и природата в името на печалбата. Това ще бъде и една стъпка в подкрепа на демокрацията, противопоставяща се на процъфтяващите военни, диктаторски режими, които продължават да петнят африканското общество и да унижават неговите членове. 

Тая надежда, че основавайки Движението за оцеляване на племето Огони, предоставяйки на народа методите, чрез които да се изправят пред своето минало и ненасилствено да се противопоставят на своите мъчители , и окуражавайки хората да вярват в способността си да възродят умиращата си общност, съм поставил началото на един процес, който по мирен път ще освободи много народи в Африка и в крайна сметка ще доведе до поличтически и икономически реформи и социално развитие.

Несправедливостта, от която страдаме аз и останалите членове на народа Огони, насилието, арестите, задържането, дори и самата смърт, са нищожна цена, която трябва да платим в името на мечтата си да сложим край на кошмара на милиони хора, погълнати от бурите на бедността в морето на обезчовечаването.

Бих искал да благодаря на семейството си за огромната подкрепа, която ми оказват, и на всички членове на народа Огони за непоколебимата им отдаденост на каузата за собственото им развитие. Благодаря и на всички, които помагат на нашата борба. Бих искал специално да спомена Body Shop International Plc, Организацията на нациите и народите без представителство, Световният съвет на църквите, всички независими медии в Нигерия, Грийнпийс, Католическата църква в Нигерия, Организацията за граждански свободи, Амнести Интернешънъл, PEN, Хюман Райтс Уоч (Африка), Парламентарната група за човешки права към Парламента на Великобритания, и Human Rights Caucus към Американския конгрес.

Благодаря на Фондацията за цялостен житейски принос за това, че разпали надежда в сърцата на отчаяните членове на Огони. Обещавам ви, че аз, MOSOP и народът на Огони ще отговорим на очакванията на Фондацията, като продължим ненасилствената борба за своите права и правата на всички нигерийски граждани.

Благодаря ви, че ме излушахте и нека Бог ви благослови.

Подобни творби


This entry was posted in За Природата and tagged , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.