Реч на Аднжи Целтер – част 1

Реч на Аднжи Целтер при връчване на Награда за цялостен житейски принос, 7.12.2001

Превод за ОМ от английски език: Рослава Стоянова

РАЗОРЪЖАВАНЕ

Планетата ни умира – както духовно, така и физически. Страх, агресия, алчност, ограничени национални интереси, незряло доминиране и контрол над другите – всичко това е толкова често срещано из повечето страни. Но днес има и все повече хора, които определят себе си като граждани на света, хора, които знаят, че животът в крайна сметка е взаимосвързан, че няма как да бъдем истински хора, докато някои от нас продължават да страдат и че любовта, справедливостта и ненасилието са същността на живота. Това, което ми дава надежда са множеството малки действия, чрез които обикновените хора поемат своя дял от отговорността. Те допринасят за промените, от които се нуждаем, за да преодолеем войните и несправедливостта, контрола и доминирането, за да изградим един свободен, справедлив, любящ и разнообразен свят.

Бих искала да споделя с вас само една малка част от тази мрежа на живота и да ви разкажа историята на разоръжаването на народите.

Идвам от държава, която притежава ядрени оръжия, в която много хора са решили, че първата стъпка към прекратяването на войните и насърчаването на ненасилственото справяне с конфликтите, е собственото ни разоръжаване. Ние не можем да чакаме държавата да се разоръжи. Затова стартирахме кампания, наречена Trident Ploughshares, която се основава на международните закони, които поставят под въпрос законността на ядрените оръжия на Великобритания.

Ядрената сила на Великобритания включва четири подводници Trident, всяка от които разполага с 48 100 килотона ядрени глави – или 192 индивидуално насочващи се ядрени бомби, всяка от които осем пъти по-силна от бомбата, пусната над Хирошима. Използването дори и само на една от тези бомби би било незаконно, защото те са твърде мощни, за да бъдат използвани без да бъдат нарушени международните хуманитарни закони. След като всяка предполагаема употреба на сила е незаконна, значи и всяка изявена готовност за употреба на тази сила е заплаха, забранена от закона. Системата  Trident е разработена спрямо политиката „заявена готовност за употреба”, именно това означава „надеждна, минимална мярка за възпиране”.

Останалите седем държави, притежаващи ядрени оръжия също извършват престъпления срещу мира, които подкопават международната правна система. Държавите без ядрени оръжия изглежда не успяват да се обединят и да се изправят срещу силните страни, поради което самите те влизат в надпревара по въоръжаване.

Досега всички вече сме научили, че ако искаме ядрено разоръжаване, не трябва да чакаме от правителствата си да го сторят сами. Те са подписали множество международни споразумения, обещавайки да премахнат ядрените си оръжия – последното бе по време на срещата за преразглеждане на споразумението за неразпространение на оръжия през миналата година. Но какъв е смисълът от тези споразумения, щом в същото време се провеждат изследвания за следващото поколение оръжия, подкрепя се програмата на САЩ за изграждане на Национална система за ракетна отбрана и се твърди, че продължаваме да разчитаме на възпиращата функция на ядрените оръжия?

Обещанията на правителство за премахване на ядрените оръжия са безполезни, точно както написа един от нашите активисти върху корпуса на една от подводниците Trident миналия април. Ако искаме ядрено разоръжаване, трябва ние, хората, да поемем отговорността в свои ръце. Ето защо създадохме Trident Ploughshares и ето защо работим с едно по-широко движение за мир, което през последните 50 години се бори за премахване на тези чудовищни машини за убиване от лицето на земята.

През 1998г. Trident Ploughshares отправи директно предизвикателство пред премиера Тони Блеър за прилагането на международните закони, чрез премахване на всички британски ядрени оръжия, защото в противен случай нашите активисти ще се захванат с това. Организирахме хора, които заявиха, че сами ще извадят от употреба системата на ядрените оръжия и че ще продължат да вършат това, докато държавата сама не се заеме с тази дейност и не изпълни обещанията си за ядрено разоръжаване.

Мирните ни действия на реално разоръжаване се основават на международните закони и най-важното човешко право – правото на живот. Хора от различни нации се обединяват като „граждани на света” и поемат задачата за мирно демонтиране на ядрените системи. Това не е насилие, нито престъпно разрушение, нито вандализъм, нито нарушаване на мира, а практично и законно „разоръжаване от страна на хората”.

Разбира се правителството и институциите във Великобритания не смятат така. От създаването на Trident Ploughshares през август 1998г. има над 1500 ареста на наши членове, основно при блокадите и лагерите за разоръжаване в Кулпорт и Фаслейн. Проведени са 220 съдебни процеса и активистите ни са прекарали общо над 1400 дни в затвора, без да броим дните под полицейски арест. Наложени са множество глоби, които поради принципни съобръжения остават неплатени, а това води до изземвания на собственост от съдии-изпълнители и до заплахи за нови съдебни процеси.

Хората, участващи в ядреното разоръжаване, са глъдка свеж въздух в остарелите правни системи. Те открито наричат ядрените оръжия терористични машини за убиване и заявяват, че законът не заслужава да бъде спазван, щом отказва да осъди изнудването от страна на държавата и масовото унищожение. Рейонният съд в Хеленсбург, Шотландия е сцена на вдъхновяващото историческо противопоставяне на обикновените хора срещу злият собственик на ядрени оръжия в лицето на държавата. Потенциалът за промяна във Великобритания е огромен, защото все повече хора откриват, че са готови да застанат зад своите вярвания и да кажат високо и ясно „НЕ” на ядрените оръжия и „ДА” на ненасилственото справяне с конфликти.

Trident Ploughshares понастоящем включва 158 „световни граждани” от 14 различни държави, които са поели ангажимент да предотвратят ядрените престъпелния и са преминали през двудневен семинар за ненасилие. Участието на жители на други държави в нашата дейност по разоръжаване, изправянето на тези хора пред съда и осъждането им на затвор се оказа много по-трудно за нашите власти. Правителството и съдилищата се опитват да се преструват, че британските ядрени оръжия са си само наша работа, но няма как да продължат да поддържат това твърдение, когато пред съда се изправи чуждестранен гражданин и обясни защо се чувства заплашен от Великобритания, защо се присъединява към хора от други националности, но също като него „граждани на света” и защо заедно с тях се опитва по мирен път да разоръжи британската система Trident. Тук говоря само за най-активните членове на нашата организация, но разбира се имаме и няколко хиляди поддръжници, голяма част от които от Ирландия, Белгия и Холандия, които също се включват в нашите блокади.

Действаме така, че информацията за нашите планове, мотиви и организационна структура да е достъпна за обществото, правителството и военните. Имаме напълно достъпен уебсайт, който съдържа всичките ни материали, включително наръчника Tri-Denting It и писмата ни до и от Правителството. Продължаваме да задаваме на правителството въпроса, на който те така и не отговориха, „Как може 100 килотонова ядрена бомба да бъде използвана така, че да порази военна цел, но не и невинни граждани?”

Окуражаваме депутатите да подпишат нашата Петиция за подкрепа и около 80 души вече са го направили. Те ни помагат да получим отговори на совите писма, задават въпроси от наше име в различни парламенти и постепенно започват да се присъединяват към нашите действия по разоръжаване. При последната масова блокада, която организирахме във Фаслейн през октомври, в която се включиха над 1000 души, сред тях имаше членове на шотландския, великобританския и европейския парламент, които бяха арестувани заради мирната блокада на базата. При минали блокади с нас са били и 30 пастора, както и уважаван висш съдебен адвокат от Шотландия. Те седяха заедно с нас и бяха арестувани за „нарушаване на мира”. Томи Шеридан, MSP, наскоро бе оправдан по отправеното срещу него обвинение, което е поредната ни победа в съда. Обжалване от страна на обвинението със сигурност ще има, което означава, че вероятно отново ще се стигне до Европейския съд. Но подобна последователност е изкючително важна за всяка една кампания и ни дава възможност да се противопоставим на изкривената логина на „ядрения тероризъм”.

Подобна подкрепа, както и тази, която получаваме от видни автори, актьори и стотици обикновени хора, свидетелства за широкия спектър от наши поддръжници, което не позволява те да бъдат маргинализирани.

Подобни творби

  • Все още няма други подобни творби

This entry was posted in За Обществото. Bookmark the permalink.

Comments are closed.