Греъм Хил: Защо съм делничен вегетарианец

Всички знаем защо да си вегетарианец е по-добре за околната среда, както и за животните, но в една месоядна култура може да е трудно да направиш промяната. Греъм Хил има едно силно и практично предложение…

Греъм Хил: Защо съм делничен вегетарианец от TED, май 2010

Текст на речта:

Преди около година се запитах, „Знаейки нещата, които знам, защо не съм вегетарианец?“ В крайна сметка, аз съм един от зелените типове. Израснал съм с родители хипари в дървена къща. Поставих началото на уеб страница, наречена Treehugger (бел. прев. буквално – „прегръщач на дървета“). Грижа ме е за тези неща. Знаех, че ако ям само един хамбургер дневно мога да увелича риска си от преждевременна смърт с една трета. Жестокост – знам, че десетте милиарда животни, които отглеждаме годишно за месо, живеят в промишлени ферми при условия, които най-лицемерно дори не бихме обмислили за собствените си котки, кучета и други домашни любимци. От екологична гледна точка е поразително, но месото е източник на повече емисии отколкото всички видове транспорт заедно – коли, влакове, самолети, автобуси, кораби, всичко това. Производството на говеждо използва 100 пъти повече вода, отколкото производството на зеленчуци.

Също така знаех, че не съм само аз. Като общество ядем два пъти повече месо отколкото през 50-те. Така че това, което някога е било специално, някак странично удоволствие, сега е основното ястие, много по-редовно. Така че, наистина, всеки от тези доводи трябваше да е достатъчен, за да ме направи вегетарианец. Обаче ето ме, кръц-кръц-кръц, зает с огромната си пържола.

Защо бях спрял? Разбрах, че досега всъщност ми беше предлагано само двоично решение. Или си месояден, или си вегетарианец. И предполагам, че не бях напълно готов. Представете си последния си хамбургер… Така че, здравият разум и добрите ми намерения бяха в конфликт с вкусовите ми рецептори. И решавах да го направя по-късно. Не е изненадващо, че това по-късно така и не дойде. Звучи ли ви познато?

И така, започнах да се чудя дали няма трето решение? Мислих по въпроса. И измислих нещо. Вече го практикувам цяла година и е страхотно. Нарича се делничен вег. Името казва всичко. Нищо с лице от понеделник до петък. През уикенда – както си решите. Просто. Ако искате да го подобрите още, помнете, че основните виновници по отношение на околната среда и здравето са червените и преработените меса. Така че може да искате да ги замените с добра, отговорно уловена риба. Структурирано е, така че е лесно да се запомни. И няма проблем да направиш някое и друго изключение. В крайна сметка, ако спрете да ядете месо пет дни в седмицата, ще намалите консумацията си със 70%.

Програмата много ми харесва – делничен вегетарианец. Въглеродният ми отпечатък е по-малък, намалявам замърсяването, не се притеснявам толкова за животните. Дори пестя пари. Най-хубавото е, че съм по-здрав, зная, че ще живея по-дълго, дори свалих няколко килограма.

И така, запитайте се за здравето си, за портфейла си, за околната среда, за животните. Какво ви спира да не опитате да бъдете делничен вегетарианец? В крайна сметка, ако всички намалим с 50% консумацията си на месо, ще е все едно половината сме станали вегетарианци.

Благодаря ви.

Преводът на речта е направен от Веселина Добринова, преводач за TED, и е проверен от Гер Кузмова, преводач за TED.

Подобни творби


This entry was posted in За Тялото and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.