Дерек Сиверс: Странно, или просто различно?

Както се казва в поговорката: „Всичко си има обратна страна“. Дерек Сиверс ни показва колко е вярно това по начини, които дори не предполагаме.

Дерек Сиверс: Странно, или просто различно? от TED, януари 2010

Текст на речта:

Представете си, че сте на улицата някъде в Америка и един японец се приближава към вас и пита:

„Извинете, как се казва този блок?“

Вие му отговаряте: „Съжалявам, но тук е улица Оак, а там улица Елм.“ Тази е 26-та, а тази – 27-ма.“

Той казва: „Добре, но как се казва този блок?“

Вие му отговаряте: „Блоковете нямат имена. Улиците имат. Блокът е просто безименното пространството между улиците.“

Японецът си тръгва объркан и разочарован.

Така, сега си представете, че сте на улицата някъде в Япония. Обръщате се към човека до вас и питате:

„Извинете, как е името на тази улица?“

Той ви отговаря: „Ами, това е блок 17, а това е блок 16.“

Вие казвате: „Добре, но как е името на улицата?“

Той ви отговаря: „Ами, улиците нямат имена. Блоковете имат. Погледнете картата в Google. Ето блок 14, 15, 16, 17, 18, 19. Всички тези блокове имат имена. Улиците са безименните пространства между блоковете.“

Тогава вие казвате: „А как знаете какъв ви е адресът?“

Той отговаря: „Ами, лесно е, това е район Осем, тук е блок 17, къща номер едно.“

Вие продължавате: „Добре, но като се разхождах из квартала, забелязах, че номерацията на къщите не е последователна.“

Той казва: „Разбира се, че са – номерирани са по реда на построяването им. Първата къща, построена в блока, е къща номер едно. Втората къща, която е била построена, е номер две. Третата къща е номер три. Лесно е. И е очевидно.“

Обожавам, когато понякога трябва да отидем до другия край на света, за да осъзнаем неща, които дори не сме предполагали и да разберем, че обратното твърдение може също да е вярно.

Например в Китай има лекари, които вярват, че работата им е да ви поддържат здрави. Така че вие им плащате всеки месец, когато сте здрави, а когато сте болни не плащате, защото не са си свършили работата. Те забогатяват, когато сте здрави, не болни.

Почти навсякъде е прието, че в музиката с „едно“ се отбелязва началото на музикалната фраза. Едно, две, три, четири. Но в западно-африканската музика „едно“ се използва за край на музикалната фраза, нещо като точката в края на изречението. Това може да се чуе не само във фразирането, но и в начина, по който отброяват своята музика – две, три, четири, едно.

Тази карта също е вярна (показва обърната карта на света, все едно го гледаме от северния полюс).

Има поговорка, която гласи, че каквото и да кажете за Индия, обратното също е вярно. Така че нека не забравяме – тук в TED и където и да е, че каквито и брилянтни идеи да ви хрумнат или чуете, обратното също може да е истина. Домо аригато годзаймашита – благодаря ви много.

Преводът е направен от MaYoMo, преводач за TED, и е проверен от Мария Салабашева, преводач за TED.

Подобни творби


This entry was posted in За Обществото and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.